Boats Sail On The Rivers
(1)
Boats sail on the rivers, 小舟在河上航行，
And ships sail on the seas; 大船在海中操輪，
But clouds that sail across the sky, 然而白云飄過天空時，
Are prettier far than these. 比這些更為悅人。
(2)
There are bridges on the rivers, 河上有橋，
As pretty as you please; 如你所愿的那么悅目；
But the bow that bridges heaven, 然而橫跨在穹蒼的長虹，
And overtops the trees, 卻比樹梢更高，
And builds a road from earth to sky, 而能建筑一條通行天際的道路，
Is prettier far than these. 比這些更為美好。
by C. G. Rossetti
(1)In winter I get up at night 冬日我大清早起床And dress by yellow candle-light. 借著黃色的蠋光穿裳。In summer quite the other way, 夏日完全相反，I have to go to bed by day. 我必須在日間上床。
Life can be good,Life can be bad,Life is mostly cheerful,But sometimes sad.Life can be dreams,Life can be great thoughts;Life can mean a person,Sitting in court....
(1)Twinkle, twinkle, little star! 閃耀，閃耀，小星星！How I wonder what you are, 我想知道你身形，Up above the world so high, 高高掛在天空中，Like a diamond in the sky. 就像天上的鉆石。
Life...What is it?See it in the colors of autumn,A gentle snowfall in winter,A sudden shower in spring,The radiance of a summer day.Behold it in the laughter Of the young and the old....
(1)How do you like to go up in a swing, 你喜歡蕩一趟秋千，Up in the air so blue? 置身于藍藍的晴空嗎？Oh, I do think it the pleasantest thing 啊，我認為這是小孩所能做到的Ever a child can do. 最愉快的玩耍。
At low tide like this how sheer the water is.White, crumbling ribs of marl protrude and glareand the boats are dry, the pilings dry as matches,Absorbing, rather than being absorbed,the water in the bight doesn't wet...
(1)The Sea! the Sea! the open Sea! 海啊！海啊！遼闊的大海！The blue, the fresh, the ever free! 碧藍，清新，永遠地自由自在！
There was a naughty boy, 有一個頑皮的孩子，And a naughty boy was he, 頑皮的孩子就是他，He ran away to Scotland 他離家到蘇格蘭去The people for to see--- 去看那邊的人們Then he found 然后他發現That the ground 那邊的地面Was...