英文抒情詩(10)
The Fountain
By James Bussel Lowell
Into the sunshine,
Full of the light,
Leaping and flashing
From morn till night!
Into the moonlight,
White than snow,
Wave so flower-like
When the winds blow!
Into the starlight,
Rushing in sptay,
Happy at midnight,
Happy by day.
Ever in motion,
Blithesome an cheery,
Still climbing heavenward,
Never aweary;
Clad of all weathers,
Still seeming best,
Upward or downward
Motion thy rest;
Full of a nature
Nothing can tame,
Changed every moment,
Ever the same;
Ceaseless aspiring,
Ceaseless content,
Darkness or sunshine
Thy element;
Glorious fountain!
Let my heart be fresh,
Changeful,constant,
Upward like thee!
噴泉
吉姆斯·羅素·洛維爾
射入日光，
晶瑩彌漫，
跳躍閃爍，
從早至晚！
射入月光，
純白逾雪，
如彼花開，
隨風波屈！
射入星光，
飛迸如霞，
夜半欣然，
星亦欣然。
常在動中，
載愉載恬，
永欲摩天，
不知疲倦；
不分晴雨，
總覺歡樂，
或上或下，
動中休息；
精力充沛，
不屈不撓，
刻刻變化，
不改其操；
不斷亢楊，
不斷滿足，
無晝無夜，
一元太極；
燦哉噴泉，
我心榜樣，
新穎多變，
恒走向上！